Kamus Oxford Perbanyak Kosakata Korea, Dalgona Hingga Hyung

Jakarta, CNN Indonesia --

Perkembangan budaya Korea di seluruh dunia, mulai dari K-pop yang menduduki puncak tangga lagu hingga play othername drakor, membuat kosakata Korea semakin jadi bagian dari leksikon global.

Oxford English Dictionary (OED) menyambut delapan kata Korea sebagai entri baru dalam pembaruan terkini, termasuk "dalgona" yang semakin menarik perhatian world setelah ditampilkan dalam Squid Game (2021). 

Menurut situs web tersebut, seperti diberitakan Korea Times pada Selasa (7/1), tambahan terbaru kamus tersebut dari Desember 2024 mencakup delapan kosakata Korea, yakni dalgona, dalgona coffee, hyung, noraebang, maknae, jjigae, tteokbokki, dan pansori.

OED mendefinisikan dalgona sebagai "manisan Korea yang dibuat dengan menambahkan soda kue ke gula cair, biasanya dijual pedagang kaki lima dalam bentuk cakram pipih dengan bentuk sederhana seperti hati, bintang, dll yang diukir di permukaannya."

Sedangkan dalgona coffee, yang viral di media sosial selama hari-hari awal pandemi COVID-19, mendapatkan entri tersendiri, terpisah dari dalgona.

Kopi tersebut didefinisikan sebagai kopi manis berbusa yang dibuat dengan mengaduk kopi instan, gula, dan aerial panas.

[Gambas:Video CNN]

Sedangkan jjigae dan tteokbokki merupakan nama hidangan Korea, dengan jjigae yang merujuk pada semur berbahan dasar kaldu, dan tteokbokki yang berarti kue beras yang dimasak dengan saus pedas.

Kata-kata, seperti hyung dan maknae, yang awalnya digunakan untuk merujuk pada anggota keluarga atau kenalan, telah memiliki makna yang lebih luas dalam dunia K-pop.

Maknae, misalnya, yang awalnya berarti saudara kandung termuda, sekarang juga menunjukkan "anggota termuda dari grup K-pop."

Sementara itu, noraebang yang awalnya diartikan untuk karaoke, kamus mengakui istilah itu sebagai entri terpisah untuk merujuk pada "ruang pribadi yang dapat disewa oleh seseorang atau sekelompok orang untuk melakukan karaoke."

OED mengutip sebuah kutipan dari caller Bleeding Edge (2013) karya Thomas Pynchon, yang menunjukkan penggunaan kata tersebut.

Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun kamus tersebut menambahkan kata-kata yang berasal dari budaya Korea.

Pada September 2021, kamus tersebut menambahkan 26 kata, seperti K-drama, kata benda untuk serial sinetron Korea; hallyu sebagai kata benda untuk minat internasional terhadap budaya Korea.

Ada pula mukbang sebagai kata benda untuk video orang yang sedang makan, serta daebak yang berarti kata seru yang menyatakan persetujuan yang antusias.

"Kita semua sedang berada di puncak gelombang Korea dan hal ini tidak hanya terasa dalam film, musik, atau mode, tetapi juga dalam bahasa kita, sebagaimana dibuktikan oleh beberapa kata dan frasa yang berasal dari Korea yang disertakan dalam pembaruan terbaru Oxford English Dictionary," bunyi rilis OED saat memperkenalkan kata-kata tersebut pada saat itu.

Pertama kali diterbitkan pada 1884, OED merupakan salah satu kamus terkemuka di kalangan penutur bahasa Inggris.

Saat ini, kamus tersebut beroperasi pada level daring dan diperbarui setiap tiga bulan. Pembaruan tersebut mencakup penambahan kata atau pengertian baru dan revisi entri yang sudah ada.

Kamus tersebut berisi sekitar 500.000 kata dan frasa yang digunakan dalam bahasa Inggris masa lalu dan masa kini, beserta etimologi, makna, dan contoh kalimat yang digunakan dalam novel, makalah akademis, artikel berita, dan kiriman media sosial.

(chri)